1 00:03:54,720 --> 00:03:58,390 Varför inte kalla det Big Chill? Eller Nippy-eran? 2 00:03:58,430 --> 00:04:01,390 Jag säger bara hur vet vi att det är en istid? 3 00:04:01,680 --> 00:04:04,310 På grund av all is! 4 00:04:06,600 --> 00:04:09,200 Tja, saker och ting blev bara lite kyligare. 5 00:04:09,100 --> 00:04:12,650 Hjälp! Hjälp! 6 00:04:12,860 --> 00:04:16,150 Kom igen, barn, låt oss gå. Trafiken rör på sig. 7 00:04:16,490 --> 00:04:17,780 Men, men, men pappa. 8 00:04:18,490 --> 00:04:21,330 Inga "men". Du kan spela "extinction" senare. 9 00:04:21,780 --> 00:04:24,200 Okej. Kom igen, killar. 10 00:04:25,620 --> 00:04:27,500 Så, var är Eddie? 11 00:04:27,540 --> 00:04:31,500 Han sa något om att vara på en gränsen till ett evolutionärt genombrott. 12 00:04:31,590 --> 00:04:32,920 Verkligen? 13 00:04:34,340 --> 00:04:36,760 Jag flyger! 14 00:04:38,900 --> 00:04:39,590 Något genombrott. 15 00:04:41,300 --> 00:04:46,140 Titta ut! Du går åt fel håll. Galen mammut. 16 00:04:52,810 --> 00:04:55,320 Hej, gör världen en tjänst! 17 00:04:55,570 --> 00:04:58,400 Flytta dina problem från vägen! 18 00:04:58,900 --> 00:05:02,910 Om min bål var så liten, Jag skulle inte dra uppmärksamhet till mig själv, kompis. 19 00:05:03,200 --> 00:05:04,330 Ge mig en paus. 20 00:05:04,410 --> 00:05:06,950 Vi har tjatat hela dagen. 21 00:05:08,460 --> 00:05:11,380 Åh, varsågod. Följ folkmassan. 22 00:05:11,460 --> 00:05:13,210 Det blir tystare när du är borta. 23 00:05:14,630 --> 00:05:18,500 Kom igen. Om han vill frysa ihjäl, låt honom. 24 00:05:26,810 --> 00:05:28,930 Hej, hej. Jag är uppe, jag är uppe! 25 00:05:32,480 --> 00:05:34,690 Hej, stå upp och sken, allihop. 26 00:05:35,230 --> 00:05:37,730 Va? Zak? Marshall? 27 00:05:37,990 --> 00:05:41,110 Bertie? Farbror svamp? 28 00:05:41,280 --> 00:05:42,780 Var är alla? 29 00:05:42,860 --> 00:05:45,120 Kom igen, killar. Vi kommer att sakna mi.. mi.. den... 30 00:05:45,580 --> 00:05:47,740 ...migrering. 31 00:05:50,400 --> 00:05:51,960 De gick utan mig. 32 00:05:52,000 --> 00:05:54,960 Det gör de varje år! 33 00:05:56,420 --> 00:05:59,630 Varför? Är det ingen som älskar mig? 34 00:05:59,760 --> 00:06:04,390 Finns det ingen som bryr sig om Sid the Sloth? 35 00:06:06,760 --> 00:06:08,810 Okej, jag går bara själv. 36 00:06:10,200 --> 00:06:12,850 åh! Sjuk! 37 00:06:13,150 --> 00:06:15,940 Hej, bred kropp! Stoppa det nästa gång! 38 00:06:15,980 --> 00:06:18,400 åh! Jösses... Åh..Yuck! Åh.. 39 00:06:18,480 --> 00:06:21,740 Jag kan inte tro det. Färska vilda gröna. 40 00:06:21,900 --> 00:06:24,660 Frank, var har du någonsin... 41 00:06:24,740 --> 00:06:26,700 Varsågod, gräv in. 42 00:06:26,490 --> 00:06:29,490 En maskros. Jag trodde att frosten torkade ut dem alla. 43 00:06:29,580 --> 00:06:31,200 Alla utom en. 44 00:06:33,330 --> 00:06:35,000 Gör mig så... Jag vill... 45 00:06:35,400 --> 00:06:36,750 Åh! Yuck! 46 00:06:37,000 --> 00:06:41,900 Det här har definitivt inte varit min dag. Jag menar... Vet du vad jag säger, kompis? 47 00:06:41,510 --> 00:06:42,840 Åh, vilken röra. 48 00:06:42,880 --> 00:06:45,640 Hej, ni noshörningar, ni vet, det har ni verkligen små hjärnor, visste du det? 49 00:06:45,760 --> 00:06:46,680 Nej. Det är bara ett faktum. 50 00:06:46,680 --> 00:06:47,890 Ingen anstöt! 51 00:06:47,890 --> 00:06:49,890 Men du vet knappt vad jag pratar om. 52 00:06:50,200 --> 00:06:52,600 Åh, Yummo. 53 00:06:52,730 --> 00:06:54,350 En maskros. 54 00:06:54,390 --> 00:06:56,400 Måste vara den sista för säsongen. 55 00:06:59,700 --> 00:07:01,490 Carl. Lätt, Frank. 56 00:07:01,610 --> 00:07:03,320 Han förstörde vår sallad. 57 00:07:03,400 --> 00:07:07,740 Åh, mitt misstag. Det var mitt misstag. Låt mig... 58 00:07:07,820 --> 00:07:09,910 Nej, seriöst, låt mig ta hand om det här. 59 00:07:10,490 --> 00:07:12,000 Åh. Vad är det här? 60 00:07:12,400 --> 00:07:13,870 Kottar!!! 61 00:07:13,910 --> 00:07:15,960 Herregud, de är min favorit. 62 00:07:16,750 --> 00:07:18,250 Hmm, läckert. 63 00:07:18,290 --> 00:07:19,000 Aj. 64 00:07:19,400 --> 00:07:22,460 Det är en... god mat. 65 00:07:22,590 --> 00:07:25,840 Låt mig inte plocka upp dem alla. Nej, här, du har några. 66 00:07:25,880 --> 00:07:27,100 Smakfullt, eller hur? 67 00:07:27,300 --> 00:07:28,680 God appétit. 68 00:07:29,930 --> 00:07:30,900 Nu? 69 00:07:32,640 --> 00:07:33,350 Nu. 70 00:07:39,590 --> 00:07:40,480 Hej! 71 00:07:43,490 --> 00:07:44,900 Låtsas bara att jag inte är här. 72 00:07:45,990 --> 00:07:47,610 Jag vill slå honom i full fart. 73 00:07:47,660 --> 00:07:50,280 Det är okej, Frank. Vi ska ha kul med honom. 74 00:07:50,410 --> 00:07:52,910 Låt dem inte spetsa mig, snälla. Jag vill leva! 75 00:07:53,120 --> 00:07:53,950 Gå av mig! 76 00:07:54,330 --> 00:07:56,460 Kom igen, du gör en scen. 77 00:07:56,500 --> 00:07:59,460 Vi tar bara vår lurviga pinata och går. Skulle du ha något emot det? 78 00:07:59,630 --> 00:08:02,590 Hej. Kompis, om det inte är dem idag, det är bara någon annan imorgon. 79 00:08:02,670 --> 00:08:05,260 Jag gillar hellre att inte vara idag. Okej? 80 00:08:05,670 --> 00:08:08,640 Titt. Vi ska bryta nacken så du känner ingenting. Hur är det? 81 00:08:08,800 --> 00:08:11,680 Vänta ett ögonblick. Jag trodde att noshörningar var vegetarianer. 82 00:08:11,890 --> 00:08:13,850 En utmärkt poäng. håll käften! 83 00:08:13,930 --> 00:08:16,690 Vem säger att vi ska äta honom efter att vi dödat honom? 84 00:08:16,940 --> 00:08:17,560 Ja, kom igen, flytta den. 85 00:08:17,690 --> 00:08:20,690 Du vet, jag gillar inte djur som dödar för nöjes skull. 86 00:08:20,770 --> 00:08:22,190 Spara det till ett däggdjur som bryr sig. 87 00:08:22,320 --> 00:08:24,230 Jag är ett däggdjur som bryr sig. 88 00:08:24,360 --> 00:08:26,190 Okej, titta. Om någon av er klarar det 89 00:08:26,280 --> 00:08:29,490 över det där handfatshålet framför dig får du sengången. 90 00:08:29,530 --> 00:08:32,780 Det stämmer, ni förlorare. Du tar ett steg och du är död. 91 00:08:37,750 --> 00:08:41,290 Du bluffade, va? Ja, det var en bluff. 92 00:08:42,250 --> 00:08:42,960 Ta honom! 93 00:09:20,620 --> 00:09:22,210 En maskros? 94 00:09:25,250 --> 00:09:26,250 Vi gjorde det! 95 00:09:27,550 --> 00:09:28,550 Vad? 96 00:09:35,510 --> 00:09:37,310 Du har vackra ögon. 97 00:09:37,430 --> 00:09:39,270 Gå bort från mitt ansikte. 98 00:09:39,850 --> 00:09:43,310 Wow, du och jag, vi är ett fantastiskt team. 99 00:09:43,310 --> 00:09:44,820 Jag menar. Vad sa du att vi bara åker söderut tillsammans? 100 00:09:44,900 --> 00:09:47,320 Stor! Ja, hoppa upp på min rygg och slappna av hela vägen. 101 00:09:47,730 --> 00:09:49,280 Wow. Verkligen? Nej. 102 00:09:49,570 --> 00:09:51,280 Vänta, ska du inte till söder? 103 00:09:51,360 --> 00:09:53,700 De växlande årstiderna, migrationsinstinkterna? 104 00:09:53,950 --> 00:09:56,580 Något av det här ringer en klocka? Jag antar inte, hejdå. 105 00:09:56,790 --> 00:09:59,540 Okej, tack då för hjälpen. Jag kan ta det härifrån. 106 00:10:00,830 --> 00:10:04,540 Hej, din övervuxna vessla. Vänta tills vi kommer ner. 107 00:10:05,420 --> 00:10:08,950 Ohohou. Det där med söder är överskattat. Värmen, publiken. Vem behöver någon? 108 00:10:09,500 --> 00:10:13,630 Är inte detta bra? Du och jag, två ungkarlar knackar på i det vilda. 109 00:10:13,640 --> 00:10:17,560 Nej, du vill bara ha en livvakt så att du inte blir någons tillbehör. 110 00:10:17,680 --> 00:10:20,100 Du är ett väldigt klokt däggdjur. 111 00:10:20,230 --> 00:10:23,150 Kan du visa vägen, Mr. Big Guy? Fick inte namnet. 112 00:10:23,230 --> 00:10:25,200 Manfred. Manfred? Yuck. 113 00:10:25,190 --> 00:10:29,530 Vad sägs om Manny the Moody Mammoth? Eller Manny the Melankoli... Manny the... 114 00:10:33,160 --> 00:10:34,780 Sluta följa mig. 115 00:10:36,950 --> 00:10:40,000 Okej, så du har problem. Titta, du kommer inte ens veta att jag är här. 116 00:10:40,160 --> 00:10:41,960 Jag drar ihop läppen när jag säger... 117 00:11:27,130 --> 00:11:31,250 Titta på den söta lilla bebisen, Diego. 118 00:11:33,500 --> 00:11:36,100 Är det inte trevligt om han kommer med oss ​​på frukost? 119 00:11:36,220 --> 00:11:38,430 Det skulle inte vara frukost utan honom. 120 00:11:38,640 --> 00:11:44,390 Speciellt eftersom hans pappa utplånade hälften vår packning och bär vår hud för att hålla värmen. 121 00:11:44,520 --> 00:11:47,560 Ett öga för ett öga. Tycker du inte? 122 00:11:47,730 --> 00:11:51,230 Låt oss visa den människan vad som händer när han bråkar med Sabres. 123 00:11:51,360 --> 00:11:54,400 Varna trupperna. Vi attackerar i gryningen. 124 00:11:55,610 --> 00:12:00,240 Och Diego, ge mig den där bebisen. Levande. 125 00:12:00,330 --> 00:12:05,500 Om jag ska njuta av min hämnd vill jag att den ska vara fräsch. 126 00:12:27,600 --> 00:12:29,150 Puh. Jag är utplånad. 127 00:12:29,400 --> 00:12:30,610 Är det ditt härbärge? 128 00:12:30,810 --> 00:12:34,300 Hej. Du är en stor kille. Du har mycket ved. Jag är en liten kille. 129 00:12:34,230 --> 00:12:35,440 Du har en halv pinne. 130 00:12:35,570 --> 00:12:40,200 Ja, men med min lilla pinne och min högt utvecklade hjärna... 131 00:12:40,280 --> 00:12:42,280 Jag ska skapa eld. 132 00:12:42,830 --> 00:12:44,400 Fascinerande. 133 00:12:44,910 --> 00:12:49,370 Vi får se om hjärnan segrar över styrkan ikväll. Nu, gör vi inte det? 134 00:12:54,420 --> 00:12:56,760 Hej, jag tror jag såg gnista. 135 00:13:01,220 --> 00:13:04,680 Finns det någon chans att jag kan klämma mig in där med dig Manny? Gammal kompis? 136 00:13:04,890 --> 00:13:07,230 Finns det ingen annan du kan irritera dig på? 137 00:13:07,430 --> 00:13:11,360 Vänner? Familj? Giftiga reptiler? 138 00:13:11,360 --> 00:13:15,530 Min familj övergav mig. De har bara migrerat utan mig. 139 00:13:16,280 --> 00:13:17,990 Du borde se vad de gjorde förra året. 140 00:13:18,610 --> 00:13:22,700 Du vet, jag menar. De vaknade tidigt och knöt fint ihop mina händer och fötter. 141 00:13:22,700 --> 00:13:28,540 och de munkavle mig med en fältmus, barrikaderade grottdörren, och täckte deras spår, gick genom vatten så att jag skulle tappa doften, 142 00:13:28,710 --> 00:13:31,250 och... vem behöver dem egentligen? 143 00:13:35,630 --> 00:13:37,840 Så hur är det med dig? Har du familj? 144 00:13:42,260 --> 00:13:45,260 Okej, du är trött förstår jag. Nåväl, vi pratar mer i morgon. 145 00:13:45,390 --> 00:13:47,640 Oj, oj, a, a, oj, oj. 146 00:13:47,770 --> 00:13:49,480 Manfred? Manfred. 147 00:13:49,890 --> 00:13:51,100 Kan du ösa över en droppe? 148 00:13:52,650 --> 00:13:54,940 Kom igen, ingen somnar så snabbt. 149 00:13:55,610 --> 00:13:56,900 Manny! 150 00:16:48,610 --> 00:16:50,620 Där är Diego, fall tillbaka! 151 00:16:57,290 --> 00:16:58,580 Var är barnet? 152 00:16:58,710 --> 00:17:01,750 Jag har tappat det över fallen. Har du tappat det? 153 00:17:05,840 --> 00:17:08,180 Jag vill ha den där bebisen, Diego. Jag tar det. 154 00:17:08,380 --> 00:17:12,300 Det är bättre att du. Om du inte vill servera dig själv som ersättare. 155 00:17:12,430 --> 00:17:15,720 Vi går upp till Half peak. Möt oss där. 156 00:17:16,200 --> 00:17:18,640 Det är bättre att den lever. 157 00:17:20,310 --> 00:17:22,810 Kan vi lita på dig med det, Diego? 158 00:17:23,110 --> 00:17:24,200 Låt oss gå! 159 00:17:48,340 --> 00:17:50,590 och sedan plockade hon bort det här håret från min axel och sa, titta... 160 00:17:50,610 --> 00:17:52,300 Om du ska ha en extra parningsdans, 161 00:17:52,390 --> 00:17:54,930 Välj åtminstone en hona med samma färg päls, eller hur? 162 00:17:54,930 --> 00:17:58,310 Och jag tänkte, wow, hon ska gå och bönsyrsa på mig. Jag menar, vet du vad jag säger? 163 00:17:58,310 --> 00:18:01,200 Om du hittar en partner i livet bör du vara lojal. 164 00:18:01,100 --> 00:18:03,360 I ditt fall, tacksam. Gå ifrån mig. 165 00:18:03,440 --> 00:18:08,360 Tja, jag tycker att parning för livet är dumt. Jag menar att det finns gott om Sid att gå runt. 166 00:18:09,490 --> 00:18:11,700 Manny? 167 00:19:07,000 --> 00:19:10,300 Titta på det. Han är okej. 168 00:19:21,770 --> 00:19:23,520 Hon är borta. 169 00:19:33,900 --> 00:19:36,450 Hej, hej, hej Manny, glömmer du något? 170 00:19:36,620 --> 00:19:39,300 Nej. Men du räddade honom precis. 171 00:19:39,120 --> 00:19:42,160 Ja, men jag försöker fortfarande bli av med det sista jag sparade. 172 00:19:42,250 --> 00:19:44,160 Du kan inte lämna honom här. 173 00:19:48,670 --> 00:19:50,210 Titta, det är rök. 174 00:19:50,250 --> 00:19:53,380 Det är hans flock rakt upp för backen. Vi borde lämna tillbaka honom. 175 00:19:53,590 --> 00:19:56,300 Låt oss få något rakt här. Okej? Det finns inget "vi". 176 00:19:56,510 --> 00:19:58,300 Det har aldrig funnits ett "vi". 177 00:19:58,430 --> 00:20:01,850 Faktum är att utan mig skulle det inte ens finnas ett "du"! 178 00:20:03,200 --> 00:20:04,350 Bara uppför backen. 179 00:20:04,480 --> 00:20:10,200 Lyssna mycket noga. Jag är inte g-o-i-n-g. 180 00:20:10,190 --> 00:20:11,690 Bra. Var en idiot. 181 00:20:12,150 --> 00:20:13,240 Jag ska ta hand om honom. 182 00:20:13,360 --> 00:20:14,860 Gå. Ja, det är bra. 183 00:20:15,200 --> 00:20:17,610 Du tar hand... Du kan inte ens ta hand om dig själv. 184 00:20:17,700 --> 00:20:18,700 Det här måste jag se. 185 00:20:18,820 --> 00:20:22,870 Jag lämnar tillbaka dig. Vi behöver väl inte den där elaka mammuten? 186 00:20:22,910 --> 00:20:24,500 Nej, det gör vi inte. 187 00:20:54,530 --> 00:20:57,740 Du är pinsamt för naturen, vet du det? 188 00:20:58,450 --> 00:20:59,820 Det är tårta. 189 00:20:59,870 --> 00:21:01,910 Jag mår bra. Jag mår bra! 190 00:21:02,300 --> 00:21:03,450 Jag kommer att dö. 191 00:21:32,900 --> 00:21:34,190 Den där rosa saken är min. 192 00:21:34,400 --> 00:21:36,610 Nej, faktiskt den där rosa grejen tillhör oss. 193 00:21:39,200 --> 00:21:43,240 Oss? Ni två är ett lite udda par. 194 00:21:43,370 --> 00:21:45,990 Det finns inget "vi". Jag förstår. 195 00:21:46,800 --> 00:21:48,290 Kan inte ha en egen, så du vill adoptera. 196 00:21:48,540 --> 00:21:50,670 Titta, jag är ledsen att jag avbryter det här mellanmålet. 197 00:21:50,670 --> 00:21:51,880 Men vi måste gå. 198 00:21:51,960 --> 00:21:53,790 Bebisen, snälla. 199 00:21:53,880 --> 00:21:55,300 Jag höll på att lämna tillbaka honom till hans flock. 200 00:21:55,380 --> 00:21:57,710 Åh, ja. Bra försök, bucktooth. 201 00:21:57,760 --> 00:21:59,800 Kallar du mig en lögnare? Jag sa inte det. 202 00:21:59,930 --> 00:22:01,510 Du tänkte det. 203 00:22:01,930 --> 00:22:04,430 Jag gillar inte den här katten. Han läser tankar. 204 00:22:05,180 --> 00:22:06,770 Namnet är Diego, vän. 205 00:22:06,810 --> 00:22:08,640 Manfred. Och jag är inte din vän. 206 00:22:08,850 --> 00:22:11,770 Bra, Manfred. 207 00:22:12,520 --> 00:22:14,650 Om du letar efter människorna slösar du bort din tid. 208 00:22:14,860 --> 00:22:16,700 De gick i morse. 209 00:22:16,280 --> 00:22:19,110 Tack för rådet. Nu slå det. 210 00:22:19,320 --> 00:22:21,360 Okej, jag hjälper dig att föra den till sin flock. 211 00:22:21,490 --> 00:22:23,490 Men lova mig att du lämnar mig ifred efter det. 212 00:22:23,570 --> 00:22:25,200 Okej, okej, deal. 213 00:22:25,370 --> 00:22:26,990 Vad är ditt problem? Du är mitt problem. 214 00:22:27,160 --> 00:22:29,450 Men jag tror att du är stressad. Det är därför du äter så mycket. 215 00:22:29,620 --> 00:22:31,580 Jag menar. Det är svårt att bli tjock på en vegansk kost. 216 00:22:31,670 --> 00:22:35,790 Jag är inte tjock. Det är all den där pälsen. Det får mig att se töntig ut. 217 00:22:36,400 --> 00:22:39,460 Okej, du har fett hår. Men när du är redo att prata, är jag här. 218 00:22:43,900 --> 00:22:44,890 jag vet inte. Släpp den bara på kanten. 219 00:22:46,810 --> 00:22:48,970 Borde vi inte se till att de hittade honom? Bra idé. 220 00:22:49,140 --> 00:22:50,640 Nej, nej, nej! Vänta. Vänta. 221 00:22:52,140 --> 00:22:54,440 Spjuta mig inte! 222 00:22:57,900 --> 00:22:59,320 Åhhhm. Detta är ett problem. 223 00:22:59,400 --> 00:23:00,860 Vad nu? 224 00:23:02,300 --> 00:23:03,740 Åh. Det är perfekt. 225 00:23:34,230 --> 00:23:35,650 Jag sa att de var borta. 226 00:23:35,770 --> 00:23:36,860 Titta vem det är. 227 00:23:37,600 --> 00:23:39,610 Har du inte några stackars försvarslösa djur att ta bort? 228 00:23:39,690 --> 00:23:42,300 De kunde inte vara långt. Jag menar. Gick de den här vägen? 229 00:23:42,110 --> 00:23:43,780 Eller så här? 230 00:23:43,990 --> 00:23:46,300 Du kan inte mycket om spårning, eller hur? 231 00:23:46,110 --> 00:23:49,910 Hej, jag är en sengångare. Jag ser ett träd, äter ett löv, det är min spårning. 232 00:23:50,330 --> 00:23:52,160 Du saknade dem inte mycket. 233 00:23:52,370 --> 00:23:53,910 Det är fortfarande grönt. 234 00:23:54,210 --> 00:23:55,960 De åkte norrut för två timmar sedan. 235 00:23:56,400 --> 00:23:58,170 Det är fortfarande grönt. De åkte norrut för två timmar sedan. 236 00:24:02,460 --> 00:24:04,880 Du behöver inte denna försämring. 237 00:24:06,180 --> 00:24:07,680 Ge mig barnet. 238 00:24:07,840 --> 00:24:10,140 Jag kan spåra människor mycket snabbare än du. 239 00:24:10,350 --> 00:24:12,890 Och du är bara en bra medborgare som hjälper till, eller hur? 240 00:24:13,100 --> 00:24:14,980 Jag vet bara vart människorna är på väg. 241 00:24:15,100 --> 00:24:16,600 Glaciärpass. 242 00:24:16,730 --> 00:24:19,980 Alla vet att de har en uppgörelse på andra sidan. 243 00:24:21,190 --> 00:24:23,700 Tja, om du inte vet hur man spårar, 244 00:24:23,150 --> 00:24:26,200 du kommer aldrig att nå dem innan passet sluter med snö. 245 00:24:26,410 --> 00:24:29,700 Vilket borde vara imorgon. 246 00:24:29,320 --> 00:24:33,500 Så du kan ge den bebisen till mig eller gå vilse i snöstormen. 247 00:24:33,540 --> 00:24:35,800 Det är ditt val. 248 00:24:42,500 --> 00:24:45,800 Här är din lilla bunt av glädje. Vi lämnar tillbaka det till människorna. 249 00:24:46,550 --> 00:24:51,810 Oooh. The Big Bad Tigey Wigey blir kvar. Stackars Tigey Wigey... 250 00:24:51,930 --> 00:24:55,560 Sid, Tigey Wigey kommer att leda vägen. 251 00:24:58,270 --> 00:25:00,980 Manny, kan jag prata med dig en sekund? 252 00:25:01,190 --> 00:25:01,770 Nej. 253 00:25:01,940 --> 00:25:05,990 Ju tidigare vi hittar människorna, ju förr jag blir av med herr Stinky-dreglar-ansikte. 254 00:25:06,300 --> 00:25:07,570 Och bebisen också. 255 00:25:09,410 --> 00:25:12,330 Du kommer inte alltid att ha jumbo för att skydda dig. 256 00:25:12,450 --> 00:25:15,870 Och när den dagen kommer föreslår jag att du tittar på ryggen. 257 00:25:15,910 --> 00:25:17,870 För jag kommer att tugga på det. 258 00:25:18,120 --> 00:25:21,710 Hej, uber-tracker, längst fram där jag kan se dig. 259 00:25:21,880 --> 00:25:23,380 Hjälp mig. 260 00:25:39,350 --> 00:25:42,980 Du måste få det att sluta. Jag orkar inte mer! 261 00:25:43,700 --> 00:25:44,900 Jag har ätit saker som inte klagade så mycket. 262 00:25:44,980 --> 00:25:47,190 Han kommer inte att sluta vrida sig. Du håller det fel. 263 00:25:47,280 --> 00:25:52,320 Akta dess huvud! Lägg bara ner den! Jösses, 'ta upp honom, lägg ner honom, få honom...' 264 00:25:52,410 --> 00:25:53,830 Dess näsa är torr. 265 00:25:53,910 --> 00:25:55,740 Det betyder att något är fel med den. 266 00:25:55,830 --> 00:25:57,870 Någon borde slicka den. För säkerhets skull. 267 00:25:57,910 --> 00:25:58,620 Jag ska göra det. 268 00:25:58,960 --> 00:26:00,870 Hej, han har en av de där bebissakerna på sig. 269 00:26:01,400 --> 00:26:03,750 Så? Så om det bajsar, vart tar det vägen? 270 00:26:06,380 --> 00:26:08,130 Människor är äckliga. 271 00:26:08,220 --> 00:26:09,220 Okej, du. 272 00:26:09,420 --> 00:26:10,430 Kolla efter bajs. 273 00:26:10,550 --> 00:26:11,970 Hej. Varför är jag poop checker? 274 00:26:12,140 --> 00:26:14,970 För att skicka hem honom var din idé. För att du är liten och obetydlig. 275 00:26:15,100 --> 00:26:17,520 Och för att jag slår dig om du inte gör det. 276 00:26:17,640 --> 00:26:20,600 Varför annars? Nu, Sid! 277 00:26:22,850 --> 00:26:26,280 Yuhh. Yuck. Yuhh. 278 00:26:26,690 --> 00:26:28,110 Jag menar, herregud. 279 00:26:28,190 --> 00:26:29,780 Okej, se upp, se upp. Kommer igenom. 280 00:26:29,900 --> 00:26:32,110 Se upp! Sluta vifta med det där! 281 00:26:32,240 --> 00:26:34,160 Åh, jag ska halka! 282 00:26:39,450 --> 00:26:41,370 Det är rent! Fick dig! 283 00:26:43,420 --> 00:26:45,900 Kommer du att klippa bort det! 284 00:26:47,130 --> 00:26:49,340 Hej, gör det igen. Han gillar det. 285 00:26:52,380 --> 00:26:54,390 Det får mig att må bättre också. 286 00:26:55,630 --> 00:26:56,990 Här håller du den. 287 00:27:04,290 --> 00:27:06,220 Här. Vänd honom mot mig. 288 00:27:07,200 --> 00:27:11,360 Var är barnet? Där är han! 289 00:27:12,280 --> 00:27:15,700 Var är barnet? 290 00:27:15,160 --> 00:27:16,330 Där är han! 291 00:27:18,740 --> 00:27:20,620 sluta! Du skrämmer honom! 292 00:27:25,400 --> 00:27:26,750 Jag slår vad om att han är hungrig. 293 00:27:26,960 --> 00:27:27,670 Vad sägs om lite mjölk? 294 00:27:28,000 --> 00:27:30,630 Ähh. Jag skulle älska några. Inte du, bebisen. 295 00:27:30,880 --> 00:27:33,510 Jag ammar inte direkt just nu, kompis. 296 00:27:33,680 --> 00:27:35,890 Du ligger lite lågt i näringskedjan för att... eller hur? 297 00:27:35,970 --> 00:27:38,100 Tillräckligt! 298 00:27:42,140 --> 00:27:43,440 Mat! 299 00:27:52,610 --> 00:27:54,490 Jag vet inte, men jag har fått höra... 300 00:27:54,490 --> 00:27:58,780 Jag vet inte, men jag har fått höra... Världens ände var väldigt kallt... 301 00:28:01,620 --> 00:28:03,750 Förbered dig för istiden! 302 00:28:03,790 --> 00:28:06,210 Skydda Dodo-livet! 303 00:28:06,330 --> 00:28:09,290 Överlevnad skiljer Dodos från bestarna. 304 00:28:16,680 --> 00:28:17,760 Istid? 305 00:28:17,890 --> 00:28:19,890 Jag har hört talas om dessa crackpots. 306 00:28:23,140 --> 00:28:23,810 Inkräktare! 307 00:28:23,930 --> 00:28:27,150 Fall inte i. Om du gör det kommer du definitivt... 308 00:28:27,190 --> 00:28:28,200 Inkräktare! 309 00:28:28,440 --> 00:28:30,150 Intru... Uaaaa. 310 00:28:30,150 --> 00:28:30,900 Uuuuuuuh. 311 00:28:31,700 --> 00:28:32,690 Bränn och dö. 312 00:28:34,110 --> 00:28:35,900 Hej, kan vi få tillbaka vår melon? 313 00:28:35,990 --> 00:28:37,280 Junior är hungrig och... 314 00:28:37,410 --> 00:28:40,740 Inget sätt! Detta är vårt privata lager för istiden. 315 00:28:40,870 --> 00:28:45,000 Subarktiska temperaturer kommer att tvinga oss under jorden i en miljard år. 316 00:28:45,120 --> 00:28:47,620 Så du har tre meloner? 317 00:28:48,500 --> 00:28:54,500 Om du inte var smart nog att planera i förväg, så döm för dig. 318 00:28:54,170 --> 00:28:56,550 Undergång över dig! Undergång över dig! 319 00:28:56,680 --> 00:28:58,900 Gå ifrån mig! 320 00:28:59,600 --> 00:29:01,640 åh! Inga! 321 00:29:02,100 --> 00:29:03,520 Hämta melonen! 322 00:29:03,640 --> 00:29:04,350 Taikwondoodos! 323 00:29:04,470 --> 00:29:05,680 Taikwondoodos! Attack! 324 00:29:17,240 --> 00:29:18,660 Melonen! 325 00:29:22,620 --> 00:29:24,830 Där går vår sista hona. 326 00:29:33,100 --> 00:29:40,300 Jag fattar, fattar, fattar. Fattar inte. Den sista melonen! 327 00:31:06,100 --> 00:31:07,560 Åhhh. Sid! 328 00:31:07,600 --> 00:31:09,810 Nu måste vi hitta mer mat. 329 00:31:13,520 --> 00:31:16,480 Höger, mer åt höger. Rätt, höger, höger. 330 00:31:16,610 --> 00:31:18,280 Hej, titta på det. Middag och show. 331 00:31:18,400 --> 00:31:23,240 Vänster! Vänster, vänster... vänster! Vänster! Aaaa... Usch! Uaaaaau! 332 00:31:26,330 --> 00:31:30,370 Nu för att hitta en måltid som anstår en erövrande hjälte. 333 00:31:32,790 --> 00:31:34,670 Vad ho? En fiende? 334 00:31:34,750 --> 00:31:36,170 Kom igen, kom igen. Vill du ha en bit av mig? 335 00:31:40,510 --> 00:31:41,590 Skämmer bort! 336 00:31:41,720 --> 00:31:43,510 värd en sådan ädel... 337 00:31:46,180 --> 00:31:47,100 Uuuh! 338 00:31:50,890 --> 00:31:52,180 Sovdags, spruta. 339 00:32:02,780 --> 00:32:05,160 Åh. Den triumferande återkomsten! 340 00:32:05,360 --> 00:32:08,580 Hh? Åh det.. hhh. 341 00:32:08,700 --> 00:32:10,160 Jag är så full. 342 00:32:10,740 --> 00:32:13,000 Vad sägs om en godnattkyss till din stora kompis, Sid? 343 00:32:13,120 --> 00:32:15,000 Shh. Han sover. 344 00:32:15,120 --> 00:32:16,960 Jag pratade med dig. 345 00:32:17,710 --> 00:32:19,920 Okej, jag stoppar in mig. 346 00:32:27,890 --> 00:32:29,220 Okej, gooood niiight. 347 00:32:51,830 --> 00:32:53,870 Kommer du att stoppa det! 348 00:32:54,800 --> 00:32:55,370 Okej. Okej. 349 00:32:55,500 --> 00:32:56,710 Jag försökte slappna av. 350 00:33:53,810 --> 00:33:54,890 Vad fan... Varsågod. Skiva mig. 351 00:33:55,200 --> 00:33:56,510 Det kommer att vara det sista du någonsin gör. 352 00:33:56,520 --> 00:33:58,540 Jag jobbar här, ditt slöseri med päls. 353 00:33:58,560 --> 00:34:00,190 Frustrerad Diego. 354 00:34:00,560 --> 00:34:03,270 För svårt för dig att spåra hjälplösa spädbarn? 355 00:34:03,270 --> 00:34:05,320 Vad gör ni två här? 356 00:34:05,400 --> 00:34:07,400 Soto börjar tröttna på att vänta. 357 00:34:07,610 --> 00:34:10,820 Ja. Ja. Han sa, kom tillbaka med barnet, 358 00:34:10,990 --> 00:34:12,820 eller kom inte tillbaka alls! 359 00:34:14,280 --> 00:34:16,700 Jag har ett meddelande till Soto. 360 00:34:16,830 --> 00:34:19,500 Säg till honom, jag tar med barnet. 361 00:34:20,460 --> 00:34:25,170 Och säg att jag tar med en mammut. 362 00:34:25,500 --> 00:34:26,380 En mammut. 363 00:34:26,510 --> 00:34:28,510 Mammutar reser aldrig ensamma. 364 00:34:28,590 --> 00:34:32,840 Det gör den här. Och jag leder honom till Half peak. 365 00:34:33,970 --> 00:34:35,600 Titta på allt det där köttet. 366 00:34:35,600 --> 00:34:37,600 Låt oss ta honom! Inte än! 367 00:34:37,680 --> 00:34:40,440 Vi behöver hela packningen för att få ner den här mammuten. 368 00:34:40,520 --> 00:34:42,600 Gör alla redo. 369 00:34:43,110 --> 00:34:44,520 Nu! 370 00:35:08,550 --> 00:35:10,260 Var är barnet? 371 00:35:10,380 --> 00:35:12,130 Har du tappat det? 372 00:35:13,220 --> 00:35:14,850 Sid! 373 00:35:15,970 --> 00:35:19,390 Det är så fult. Positivt bedårande. 374 00:35:19,930 --> 00:35:23,310 Hej, pumpa. Hej, lilla baldy bean. 375 00:35:23,310 --> 00:35:24,650 Var hittade du den? 376 00:35:24,690 --> 00:35:27,270 Ah. Den stackars ungen helt ensam i det vilda. 377 00:35:27,270 --> 00:35:31,360 Sabres närmade sig honom. Så jag tog honom bara. 378 00:35:31,490 --> 00:35:32,740 Åh. Så modig. 379 00:35:32,860 --> 00:35:36,910 Jaha. Tja, han behövde mig och Jag önskar bara att jag hade en egen. 380 00:35:37,450 --> 00:35:38,990 Verkligen? 381 00:35:39,450 --> 00:35:42,800 Jag tycker att det är attraktivt hos en man. 382 00:35:42,210 --> 00:35:45,210 Vem skulle inte vilja ha en familj, säger jag alltid. 383 00:35:46,840 --> 00:35:47,630 Var har du gömt dig? 384 00:35:47,840 --> 00:35:49,670 Jaha. Tja, du vet. 385 00:35:53,220 --> 00:35:54,640 Söt unge, va? 386 00:35:54,760 --> 00:35:57,800 Så, så vad jag sa, damer... 387 00:35:59,390 --> 00:36:01,680 Hej! Hej! Manny! 388 00:36:02,310 --> 00:36:03,810 Vad är det med dig? 389 00:36:04,810 --> 00:36:06,360 Ursäkta mig, damer. 390 00:36:06,400 --> 00:36:08,980 Fortsätt bara att marinera så är jag tillbaka. 391 00:36:11,690 --> 00:36:13,700 Sssss. Sexig. 392 00:36:14,700 --> 00:36:17,910 Han är inte mycket att titta på men det är så svårt att hitta en familjekille. 393 00:36:18,120 --> 00:36:21,160 Berätta om det. Alla de känsliga blir uppätna. 394 00:36:21,750 --> 00:36:25,490 Nej, nej, nej. Manny, snälla, Jag ber dig. Jag behöver honom. 395 00:36:25,540 --> 00:36:27,790 Varför? En snygg kille som du? 396 00:36:27,830 --> 00:36:29,290 Nej. Du säger det, men du menar det inte. 397 00:36:29,340 --> 00:36:31,500 Nej, seriöst, titta på dig. 398 00:36:31,500 --> 00:36:33,670 De där damerna, de har inte en chans. 399 00:36:33,880 --> 00:36:35,630 Vi har en väldigt grym humor. 400 00:36:35,630 --> 00:36:37,140 Hej. Låt mig inte krampa in din stil. 401 00:36:37,340 --> 00:36:38,970 Åh. Tack, Manny. Du är kompis. 402 00:36:39,140 --> 00:36:42,140 Du är bäst. Utan Pinky. Manny, Manny, jag behöver honom. 403 00:36:46,730 --> 00:36:49,400 Så, mina damer, var var vi? 404 00:36:49,610 --> 00:36:52,780 Carl? Lätt, Frank. 405 00:36:55,320 --> 00:36:58,370 En vacker svans går förbi, plötsligt rör han sig som en gepard. 406 00:36:58,450 --> 00:36:59,570 Och den där tigern. 407 00:36:59,620 --> 00:37:03,160 Ja, Mr. Great Tracker. Kan inte ens hitta en sengångare. 408 00:37:03,450 --> 00:37:05,370 Vad är jag? Den våta sjuksköterskan? 409 00:37:05,660 --> 00:37:07,370 Vad tittar du på, benpåse? 410 00:37:09,500 --> 00:37:13,510 Titta på dig. Du kommer att växa i ett stort rovdjur, va? 411 00:37:13,630 --> 00:37:14,970 Jag tror inte det. 412 00:37:15,220 --> 00:37:16,510 Vad har du? Du har lite... 413 00:37:16,720 --> 00:37:20,350 pälsfläck, ingen huggtand, inga klor. 414 00:37:20,800 --> 00:37:26,770 Du är hudveck insvept i mos. Vad är det som är så hotfullt med dig? 415 00:37:31,900 --> 00:37:34,900 Hej, ser det här ut som ett djurpark för dig? Va? 416 00:37:38,540 --> 00:37:40,210 Okej. Okej, kloka kille. 417 00:37:40,420 --> 00:37:41,960 Du har precis fått en time-out. 418 00:37:45,210 --> 00:37:47,380 Åh tycker du det är roligt? Vad sägs om detta? 419 00:37:50,380 --> 00:37:52,300 Du blir ett litet mellanmål för ugglorna. 420 00:37:54,890 --> 00:37:57,100 Du är en modig liten spruta, det ska jag ge dig. 421 00:38:04,200 --> 00:38:05,730 Gudskelov. Gudskelov. 422 00:38:05,940 --> 00:38:11,280 Åh. Nej, en tiger! Hjälp! Hjälp! 423 00:38:11,490 --> 00:38:12,610 Var är barnet? 424 00:38:12,660 --> 00:38:16,690 Åh han mår bra. Manfred har honom. Sätt mig bara i din mun. Kom igen. Skynda sig. 425 00:38:16,700 --> 00:38:20,800 Han fick mig! Hjälp... 426 00:38:20,160 --> 00:38:21,370 Gå ifrån mig. 427 00:38:21,960 --> 00:38:24,000 Det gick så här. Här borta. 428 00:38:32,880 --> 00:38:36,100 Nej, Carl! Tigern slog oss till honom. 429 00:38:37,220 --> 00:38:39,310 Vänta ett ögonblick. 430 00:38:44,850 --> 00:38:46,360 Han är död, okej. 431 00:38:46,480 --> 00:38:49,570 Nej. Köttätare har allt det roliga. 432 00:38:52,240 --> 00:38:56,700 Jisses, jag hatar att krossa deras hjärtan så. Men du vet hur det är. 433 00:38:57,490 --> 00:38:59,490 Okej, tack. Du kan lägga ner mig nu. 434 00:39:01,400 --> 00:39:02,250 Manny! Manny! 435 00:39:03,540 --> 00:39:05,380 Killar, jag trodde att vi hade bråttom. 436 00:39:06,800 --> 00:39:09,630 Och Diego spottade ut det. Du vet inte var det har varit. 437 00:39:11,900 --> 00:39:14,840 Pojke. För en sekund där trodde jag faktiskt att du skulle äta upp mig. 438 00:39:14,970 --> 00:39:16,340 Jag äter inte skräpmat. 439 00:39:16,340 --> 00:39:18,500 Ha, ha, där måste du... 440 00:39:18,500 --> 00:39:23,600 Jag trodde att du skulle... Skulle du? 441 00:39:23,600 --> 00:39:27,310 Kom igen. Vänta. Vänta! Vänta... kom igen, kom igen. Kan du vänta en sekund snälla? 442 00:39:28,400 --> 00:39:29,440 Hej, kompisar! 443 00:39:30,780 --> 00:39:33,110 Va. Tack för att du väntade. 444 00:39:34,300 --> 00:39:37,490 3, 2, 1. 445 00:39:39,280 --> 00:39:41,370 Visst är trogen. 446 00:39:56,340 --> 00:39:58,220 Tvinga mig inte tillbaka dit. Det var han. Han startade det. 447 00:39:58,640 --> 00:40:01,850 Jag bryr mig inte om vem som startade det. Jag avslutar det. 448 00:40:34,710 --> 00:40:37,340 Modern arkitektur. Det kommer aldrig att hålla. 449 00:40:51,740 --> 00:40:52,740 Hej Manny. 450 00:40:55,700 --> 00:40:56,910 Hej Diego. 451 00:41:05,000 --> 00:41:05,880 Hej, Sid. 452 00:41:07,420 --> 00:41:11,130 Du är vilse, eller hur? Nej, jag vet exakt var vi är. 453 00:41:11,300 --> 00:41:12,510 Fråga honom riktning. 454 00:41:13,510 --> 00:41:16,140 Jag behöver ingen vägbeskrivning. Okej, jag ska fråga honom. 455 00:41:16,510 --> 00:41:19,350 Hej, kompis. Har du sett några människor gå förbi här? 456 00:41:22,770 --> 00:41:25,440 U u u. Jag älskar det här spelet! Jag älskar det här spelet! Okej, okej. 457 00:41:25,690 --> 00:41:26,820 Tre ord. 458 00:41:26,900 --> 00:41:28,690 Första ordet..... ett tramp. 459 00:41:28,820 --> 00:41:30,400 Stampa. Nej, nej. Stämpel, stämpel. 460 00:41:30,530 --> 00:41:31,450 Låt mig försöka. 461 00:41:31,860 --> 00:41:33,740 Hmm..... Pack. Bra ord, Manny. 462 00:41:34,240 --> 00:41:35,660 Paket med långa tänder... 463 00:41:36,530 --> 00:41:37,790 och klor? 464 00:41:37,910 --> 00:41:40,960 Flock vargar? Paket med... 465 00:41:41,120 --> 00:41:43,710 Pack med björnar? Paket med loppor. 466 00:41:43,830 --> 00:41:45,710 Ett paket med morrhår? Pack med näsor? 467 00:41:45,840 --> 00:41:47,380 Ehmmm. Tjockhuding? 468 00:41:47,500 --> 00:41:50,300 Paket med lögner. Paket med problem. Packa en wallop. 469 00:41:50,300 --> 00:41:53,900 Paket med.. Aooooou!.. fåglar. Pa.. paket flygfisk! 470 00:42:42,980 --> 00:42:43,850 Hej! Bra nyheter. 471 00:42:44,600 --> 00:42:45,600 Jag hittade en genväg! 472 00:42:48,270 --> 00:42:49,480 Vad menar du med genväg? 473 00:42:49,610 --> 00:42:51,900 Jag menar snabbare än den långa vägen runt. 474 00:42:52,300 --> 00:42:54,700 Au! Jag vet vad en genväg är... 475 00:42:55,280 --> 00:42:58,120 Antingen glider vi igenom där och och slog människorna vid Glacierpasset. 476 00:42:58,200 --> 00:43:00,200 Eller ta den långa vägen och sakna dem. 477 00:43:00,330 --> 00:43:02,000 Där igenom! 478 00:43:02,120 --> 00:43:03,580 Vad tar du mig för? 479 00:43:03,750 --> 00:43:07,420 Den här gången imorgon kan du vara en gratis mammut. 480 00:43:07,540 --> 00:43:10,460 Eller en barnskötare. personligen tröttnar jag aldrig på peekaboo. 481 00:43:10,590 --> 00:43:12,590 Hej killar. Hej killar kolla in det här. 482 00:43:15,630 --> 00:43:17,840 Sid, tigern hittade en genväg. 483 00:43:20,260 --> 00:43:22,180 Nej tack, jag väljer livet. 484 00:43:22,600 --> 00:43:25,350 Då föreslår jag att du tar genvägen! 485 00:43:25,440 --> 00:43:26,980 Hotar du mig? 486 00:43:26,980 --> 00:43:28,650 Flytta sengångare! 487 00:43:33,860 --> 00:43:35,360 Bra att gå, tiger. 488 00:43:36,570 --> 00:43:37,610 Snabbt. Gå in. 489 00:44:01,600 --> 00:44:05,200 Okej, jag röstar genväg. 490 00:44:18,700 --> 00:44:23,800 Kom igen grabbar. Håll ihop det är lätt att gå vilse här inne. 491 00:44:37,880 --> 00:44:40,390 Eh, killar! 492 00:44:57,700 --> 00:44:58,320 Eh, eh... Fisk. 493 00:45:41,990 --> 00:45:45,870 Kommer du att hänga med, snälla? Svårt nog att hålla reda på en bebis. 494 00:46:31,460 --> 00:46:33,000 Jag har dig! 495 00:46:50,100 --> 00:46:53,440 Kapten! Isberg framåt! 496 00:46:59,700 --> 00:46:59,940 Nej då. 497 00:47:50,780 --> 00:47:55,600 Wow! Va! Ja! Vem är aktuell för omgång två! 498 00:47:59,420 --> 00:48:01,360 Säg till barnet att vara mer försiktig. 499 00:48:42,210 --> 00:48:44,630 Titta, titta. Tigrar. 500 00:48:47,300 --> 00:48:48,970 Nej. Det är okej. Det är okej. 501 00:48:49,100 --> 00:48:52,300 Titta, tigrarna leker bara tag med antilopen. 502 00:48:54,390 --> 00:48:55,520 Med sina tänder. 503 00:48:55,520 --> 00:48:59,810 Kom igen Sid, låt oss spela tag - du är det. 504 00:49:01,690 --> 00:49:02,940 Säker. 505 00:49:02,980 --> 00:49:05,230 Okej, okej. Var är sengångarna? 506 00:49:05,360 --> 00:49:08,360 Du vet. Du ser aldrig någon sengångare i dessa saker. Har du någonsin lagt märke till det? 507 00:49:08,490 --> 00:49:10,300 Åh titta Manny! En mammut. 508 00:49:10,160 --> 00:49:12,160 Uuh. Någon nyper mig. 509 00:49:12,280 --> 00:49:13,780 Hej, hej den här tjocka. 510 00:49:13,870 --> 00:49:15,240 Ser precis ut som du. 511 00:49:15,370 --> 00:49:17,750 Åh, han har en familj. 512 00:49:17,870 --> 00:49:20,370 Åh, han är glad. 513 00:49:20,500 --> 00:49:21,920 Se han leker med sitt barn. 514 00:49:22,800 --> 00:49:24,000 Se Manny det är ditt problem. 515 00:49:24,170 --> 00:49:25,750 Det är vad mammutar ska göra. 516 00:49:25,960 --> 00:49:28,100 Sid. Hitta en hon-mmut, skaffa den lilla mammuten... 517 00:49:28,340 --> 00:49:30,680 Sid! Vad? 518 00:49:30,720 --> 00:49:32,900 håll käften! 519 00:52:59,840 --> 00:53:02,550 Väl. Skulle du titta på det. 520 00:53:02,680 --> 00:53:05,310 Tigern gjorde det faktiskt. Det finns Half-peak. 521 00:53:05,430 --> 00:53:06,850 Nästa stopp. Glaciärpass. 522 00:53:09,600 --> 00:53:10,900 Hur kunde jag någonsin ha tvivlat på dig? 523 00:53:11,190 --> 00:53:13,110 Hörde du den där lilla killen? 524 00:53:13,190 --> 00:53:14,900 Är du nästan hemma? 525 00:53:19,480 --> 00:53:20,690 Mina fötter svettas. 526 00:53:20,690 --> 00:53:23,610 Måste vi få en nyhetsflash varje gång din kropp gör något? 527 00:53:23,820 --> 00:53:25,280 Var inte uppmärksam. Bara ignorera honom 528 00:53:25,440 --> 00:53:28,610 Seriöst, mina fötter är riktigt varma... 529 00:53:33,740 --> 00:53:37,160 Säg att det var din mage. 530 00:53:37,160 --> 00:53:38,920 Jag är säker på att det bara var åska. 531 00:53:39,120 --> 00:53:42,380 Underifrån.., mark? 532 00:54:02,400 --> 00:54:04,900 Kom igen häng med mig. 533 00:54:04,900 --> 00:54:06,860 Jag skulle göra det om du skulle flytta. 534 00:54:09,860 --> 00:54:11,660 Wow. Jag önskar att jag kunde hoppa så. 535 00:54:11,780 --> 00:54:13,870 Önskan beviljad. 536 00:54:17,620 --> 00:54:18,960 Kom igen, gå snabbare. 537 00:54:19,800 --> 00:54:21,710 Har du lagt märke till lavafloden? 538 00:54:41,200 --> 00:54:42,230 Håll i Pinky! 539 00:55:14,640 --> 00:55:16,220 Manny!!! 540 00:55:28,320 --> 00:55:30,570 Manny, Manny, Manny är du okej? 541 00:55:30,570 --> 00:55:32,610 Kom igen, kom igen säg något. Något! 542 00:55:35,450 --> 00:55:38,410 Vad. Vad? Jag kan inte höra dig. 543 00:55:38,580 --> 00:55:40,700 Du står på min bagageutrymme. 544 00:55:41,250 --> 00:55:43,000 Är du okej? 545 00:55:43,960 --> 00:55:44,880 Varför gjorde du det? 546 00:55:44,960 --> 00:55:47,340 Du kunde ha dött när du försökte rädda mig. 547 00:55:47,790 --> 00:55:50,630 Det är vad man gör i en flock... 548 00:55:50,920 --> 00:55:52,970 Vi ser upp till varandra. 549 00:55:53,680 --> 00:55:55,800 Tja... tack. 550 00:55:57,300 --> 00:56:00,200 Nu vet jag inte hur det är med er, men... 551 00:56:00,140 --> 00:56:02,930 vi är den konstigaste flock jag någonsin sett. 552 00:56:20,660 --> 00:56:23,710 Jag kan inte vänta med att få klorna i den där mammuten. 553 00:56:23,750 --> 00:56:28,170 Ingen rör mammuten förrän jag får den där bebisen. 554 00:56:30,750 --> 00:56:36,300 Först ska jag dela upp bakdelen i sektioner. Jag ska lägga det vita köttet i en hög och mörkt i ett... 555 00:56:36,300 --> 00:56:38,390 Hej. Slå av den. Jag svälter. 556 00:56:38,510 --> 00:56:42,560 Därefter axlarna. Ibland seg, men extremt saftig. 557 00:56:42,560 --> 00:56:44,100 Jag sa åt dig att slå av! 558 00:56:44,140 --> 00:56:45,940 Spara din energi! 559 00:56:46,600 --> 00:56:47,270 Mammoths faller inte lätt. 560 00:56:47,900 --> 00:56:50,730 Det finns bara ett sätt att göra det. 561 00:56:50,940 --> 00:56:53,320 Först måste du tvinga in den i ett hörn. 562 00:56:53,990 --> 00:56:56,660 Avbröt hans reträtt. 563 00:56:57,200 --> 00:56:58,910 Och när ni tre har det fångat... 564 00:56:59,300 --> 00:57:00,910 Jag går efter halsen. 565 00:57:11,900 --> 00:57:13,800 Killar. Vi måste få den här ungen ur vinden. 566 00:57:17,880 --> 00:57:20,220 Hur mycket längre? 3 mil. 567 00:57:22,180 --> 00:57:23,850 Jag är slagen. Vi kommer dit i morgon. 568 00:57:26,230 --> 00:57:28,140 Vad gör du? 569 00:57:28,190 --> 00:57:30,110 Jag sätter sengångare på kartan. 570 00:57:33,230 --> 00:57:36,490 Hej. Varför gör du det inte realistiskt och ritar honom liggandes? 571 00:57:36,860 --> 00:57:39,490 Och göra honom rundare. 572 00:57:40,950 --> 00:57:41,780 Perfekt. 573 00:57:43,540 --> 00:57:45,160 Jag glömde hur man skratta. 574 00:57:52,130 --> 00:57:53,550 Jag är ett geni. 575 00:57:58,900 --> 00:57:59,840 Från och med nu måste du hänvisa till mig som... 576 00:58:00,220 --> 00:58:02,470 Sid, lågans Herre. 577 00:58:02,550 --> 00:58:06,850 Hej, lågans Herre, din svans brinner. 578 00:58:14,730 --> 00:58:15,360 Tack. 579 00:58:15,480 --> 00:58:18,700 Från och med nu kommer jag att kalla dig Diego. 580 00:58:18,900 --> 00:58:21,620 Herre, du har rört vid mig och du är död. 581 00:58:21,870 --> 00:58:24,240 Jag skämtar bara med dig, lilla tönt. 582 00:58:24,490 --> 00:58:27,500 Hej lovebirds. Titta på det här. 583 00:58:33,800 --> 00:58:34,960 Jag tror inte på det. 584 00:58:48,850 --> 00:58:52,810 Kom hit, din lilla tvåfota. Kom hit, din lilla maskmask. 585 00:58:53,520 --> 00:58:55,730 Kom till farbror Sid. 586 00:58:55,860 --> 00:58:58,110 Nej nej den här vägen, den här vägen. 587 00:59:00,200 --> 00:59:04,780 Nej nej, nej. Gå till honom. Gå till honom. 588 00:59:07,490 --> 00:59:10,400 Okej... 589 00:59:11,160 --> 00:59:12,800 Bra jobbat. 590 00:59:13,540 --> 00:59:15,460 Fortsätt öva. 591 00:59:17,710 --> 00:59:21,260 Titta på det. Vår lille kille växer upp. 592 00:59:23,510 --> 00:59:26,600 Kom igen. Sovtid, knölig. 593 00:59:31,930 --> 00:59:33,750 Titta på den där stora pushover. 594 00:59:35,610 --> 00:59:39,400 Du vet Diego, jag har aldrig haft en vän som skulle riskera sitt liv för mig. 595 00:59:40,700 --> 00:59:44,570 Ja, Manny's... är en bra kille. 596 00:59:44,740 --> 00:59:47,530 Ja det är han. 597 00:59:47,980 --> 00:59:50,190 Nåväl, god natt 598 01:00:22,360 --> 01:00:24,450 Okej. Låt oss städa upp er alla. 599 01:00:24,570 --> 01:00:29,300 Jag menar vad kommer din pappa att säga när går vi tillbaka kladdiga och illaluktande så här? 600 01:00:29,160 --> 01:00:30,700 OK. Låt mig bara rensa upp det. 601 01:00:30,830 --> 01:00:32,790 Det ser bra ut och lite här... 602 01:00:32,910 --> 01:00:35,800 Du städar snällt - liten kille. 603 01:00:35,210 --> 01:00:38,210 Jag tror att han börjar likna mig. Hej Diego, vad säger du? 604 01:00:40,500 --> 01:00:41,960 Vi kanske inte borde göra det här. 605 01:00:42,900 --> 01:00:43,100 Varför inte? 606 01:00:43,130 --> 01:00:45,300 För om vi räddar honom kommer han att växa upp och bli en jägare. 607 01:00:45,430 --> 01:00:47,180 Och vem tror du att han kommer att jaga? 608 01:00:47,300 --> 01:00:49,390 Kanske för att vi räddar honom kommer han inte att jaga oss. aj! 609 01:00:49,510 --> 01:00:54,480 Ja, han kanske växer päls och blir lång smal hals och kalla dig mamma! 610 01:00:54,890 --> 01:00:56,560 Vad är ditt problem? 611 01:00:56,980 --> 01:01:00,110 Ingenting. Släpp det, det fryser av mig i svansen. 612 01:01:19,170 --> 01:01:21,800 Hej Diego, har du frusit där? 613 01:01:25,760 --> 01:01:27,430 Gå ner. Vad? 614 01:01:27,840 --> 01:01:29,510 Shhh! Gå ner och följ mig. 615 01:01:29,510 --> 01:01:30,550 Hej, hej! Vad händer? 616 01:01:30,680 --> 01:01:35,270 Längst ner på Half-peak... det finns ett bakhåll som väntar på dig. 617 01:01:35,730 --> 01:01:37,850 Vad? Vad menar du bakhåll. 618 01:01:39,940 --> 01:01:41,190 Du satte upp oss? 619 01:01:41,190 --> 01:01:43,900 Det var mitt jobb, jag skulle skaffa barnet men sedan... 620 01:01:43,900 --> 01:01:45,650 Du tog hem oss på middag!!! 621 01:01:46,700 --> 01:01:47,860 Det är allt, du är ute ur flocken. 622 01:01:47,860 --> 01:01:48,700 Jag är ledsen. 623 01:01:48,780 --> 01:01:51,120 Nej det är du inte. Inte än. 624 01:01:51,280 --> 01:01:52,660 Lyssna, jag kan hjälpa dig. 625 01:01:52,870 --> 01:01:53,910 Håll dig nära Sid. 626 01:01:53,950 --> 01:01:55,160 Vi kan kämpa oss ut. 627 01:01:55,160 --> 01:01:57,400 Du kan inte. Packet är för starkt. 628 01:01:57,500 --> 01:01:58,290 Du måste lita på mig! 629 01:01:58,290 --> 01:02:00,630 Lita på dig? Varför i hela friden skulle vi lita på dig? 630 01:02:00,710 --> 01:02:03,920 För jag är din enda chans. 631 01:02:17,600 --> 01:02:18,310 Hej damer! 632 01:02:19,810 --> 01:02:21,810 Hej titta vem som bestämde sig för att dyka upp. 633 01:02:22,690 --> 01:02:24,820 Diego. Jag började oroa mig för dig. 634 01:02:25,820 --> 01:02:26,650 Du behöver inte oroa dig. 635 01:02:26,860 --> 01:02:32,700 Om cirka 2 minuter kommer du att tillfredsställa din smak... för hämnd. 636 01:02:32,200 --> 01:02:33,280 Mycket trevligt! 637 01:02:33,950 --> 01:02:35,410 Jag ser sengångaren! 638 01:02:35,490 --> 01:02:37,500 Och han har fått barnet! 639 01:02:37,500 --> 01:02:40,210 Ge inte bort dina positioner förrän vi har sett mammuten. 640 01:02:40,420 --> 01:02:42,210 Det är han vi måste överraska. 641 01:02:43,960 --> 01:02:46,500 Du vill förstöra något. Tycker du inte? 642 01:02:46,170 --> 01:02:47,800 Jag vill maul. 643 01:02:48,630 --> 01:02:50,430 Vad väntar du på då? 644 01:02:53,500 --> 01:02:54,800 Nej, jag sa vänta på mammuten! 645 01:03:17,830 --> 01:03:19,200 Yohou! Backscratcher. Ahaa! 646 01:03:19,410 --> 01:03:20,460 Ät mitt pulver! 647 01:03:39,400 --> 01:03:41,940 Loop-de-loop. Slalom, slalom baby! 648 01:04:07,590 --> 01:04:11,550 Förlåt grabbar, det fick lite köldskador. 649 01:04:12,590 --> 01:04:13,840 Ta honom! 650 01:04:18,430 --> 01:04:20,100 Överraskning! 651 01:04:24,900 --> 01:04:26,770 Ok, följ mig. 652 01:04:26,860 --> 01:04:29,270 Vi hämtar Sid och går härifrån medan vi kan. 653 01:04:29,900 --> 01:04:34,280 Kom igen Diego, låt oss få ner den här mammuten. 654 01:04:45,960 --> 01:04:47,630 Där är han. 655 01:04:50,340 --> 01:04:53,500 Det stämmer - var är barnet. åh! 656 01:04:56,590 --> 01:05:03,270 Survival of the fittest. Jag tror inte det. Ja! 657 01:05:14,110 --> 01:05:15,240 Vad gör du? 658 01:05:15,320 --> 01:05:18,570 Lämna mammuten ifred! 659 01:05:21,620 --> 01:05:24,750 Bra! Jag tar ner dig först. 660 01:06:40,660 --> 01:06:41,910 Vi gjorde det! 661 01:06:54,710 --> 01:06:57,960 Vi var ett lag, va? 662 01:06:59,220 --> 01:07:02,340 Var? Kom igen. Vi är fortfarande ett team. 663 01:07:02,970 --> 01:07:05,260 Jag är ledsen att jag satte upp dig. 664 01:07:05,470 --> 01:07:08,600 Ah. Du känner mig. Jag är för lat för att hysa agg. 665 01:07:11,940 --> 01:07:13,610 Hej. Slå av det, spruta. 666 01:07:15,700 --> 01:07:16,110 Du måste vara stark. 667 01:07:16,940 --> 01:07:20,280 Du måste ta hand om Manfred och Sid. 668 01:07:21,530 --> 01:07:22,990 Speciellt Sid. 669 01:07:23,820 --> 01:07:30,710 Kom igen. Du kan slicka detta. Du är en tiger. Titta, jag bär dig. Kom igen, vad säger du? 670 01:07:30,830 --> 01:07:33,210 Kom igen Diego, kom igen. 671 01:07:33,330 --> 01:07:36,130 Säg till honom att han kommer att må bra, Manny. 672 01:07:36,960 --> 01:07:40,300 Lyssna. Du måste lämna mig här. 673 01:07:40,720 --> 01:07:45,510 Om dessa människor tar sig igenom passet, kommer du aldrig att fånga dem. 674 01:07:45,850 --> 01:07:47,180 Du behövde inte göra det. 675 01:07:49,600 --> 01:07:51,350 Det är vad man gör i en flock. 676 01:11:07,340 --> 01:11:10,720 Glöm inte bort oss, okej? 677 01:11:13,800 --> 01:11:15,680 Vi kommer inte att glömma dig. 678 01:11:56,180 --> 01:11:57,600 Hej då. 679 01:11:58,890 --> 01:12:01,600 Hej då. Hej då. 680 01:12:01,770 --> 01:12:02,440 Sid. 681 01:12:02,560 --> 01:12:04,690 Hej då. 682 01:12:10,110 --> 01:12:12,650 Det stämmer. Var är barnet? 683 01:12:12,780 --> 01:12:13,700 Kom igen Sid. 684 01:12:13,820 --> 01:12:15,530 Låt oss åka söderut. 685 01:12:36,430 --> 01:12:39,760 Spara andan Sid. Du vet att människor inte kan prata. 686 01:12:40,140 --> 01:12:41,390 Diego? 687 01:12:41,560 --> 01:12:42,810 Du är okej! 688 01:12:42,850 --> 01:12:44,440 9 liv bebis. 689 01:12:44,900 --> 01:12:46,980 Du är okej. Du är okej. 690 01:12:48,610 --> 01:12:50,610 Jag kunde kyssa dig. m. m. m. m. m. m. m. m. m. 691 01:12:50,690 --> 01:12:52,490 Yuck, yuck. Bleeh. 692 01:12:52,570 --> 01:12:54,780 Välkommen tillbaka partner. Vill du ha ett lyft? 693 01:12:54,910 --> 01:12:57,700 Nej tack. Jag måste rädda den värdighet jag har kvar. 694 01:12:57,820 --> 01:13:01,450 Du umgås med oss ​​nu, kompis. Värdighet har ingenting med det att göra. 695 01:13:01,450 --> 01:13:02,700 Men jag tar den hissen. 696 01:13:02,700 --> 01:13:04,210 Jaha. Klättra ombord. Hämta mig, kompis. 697 01:13:05,000 --> 01:13:06,460 Gröt! 698 01:13:07,290 --> 01:13:09,790 Eller inte mos, hur som helst. 699 01:13:12,710 --> 01:13:20,100 Det här kommer att bli den bästa migrationen någonsin. Jag säger det. Jag ska visa dig alla mina favoritvattenhål. Jag blir brun när svampen i pälsen torkar. 700 01:13:20,100 --> 01:13:21,720 Låter väldigt lockande! 701 01:13:21,810 --> 01:13:27,100 Du vet. Hela den här istiden börjar bli gammal. Vet du vad jag kan gå efter? Global uppvärmning! 702 01:13:27,190 --> 01:13:27,690 Ja. 703 01:13:27,810 --> 01:13:28,940 Fortsätt drömma. 704 01:13:29,200 --> 01:13:29,610 Nej, verkligen!